Traveling Preparation (2)

Dari Bogor mau ke Sukabumi naik kereta api?

Want to go to Sukabumi from Bogor by train?

Stasiun Kereta Api Bogor Paledang khusus melayani jalur Bogor – Sukabumi – Bogor.

Bogor Paledang train station is serving the route Bogor – Sukabumi – Bogor.

Stasiun kereta api Bogor Paledang posisinya ada diseberang stasiun kereta api Bogor. Ada 2 ruko besar tepat di seberang stasiun kereta api Bogor. 2 ruko itu mengapit rel kereta api. Anda bisa menyusuri jalan di sisi ruko itu. Jalan lurus saja. Nanti bertemu pintu perlintasan kereta api. Dari situ sudah terlihat stasiun kereta api Bogor Paledang.

Bogor Paledang train station is across Bogor train station. There are 2 big store building across Bogor train station. And the railway is between those 2 store building. Take the side path of that store building. Go straight until you get at railroad crossing. You can see Bogor Paledang train station from there.

Stasiunnya kecil tapi bersih dan lumayan apik. Mungkin karena masih baru.

It is a small train station but it is clean and quite nice. Probably because it is new.

Sayangnya tidak disediakan bangku-bangku untuk penumpang duduk sehingga penumpang bertebaran duduk di lantai, di anak tangga, di teras rumah kosong yang berada dekat stasiun.

There isn’t any bench for awaiting passenger in that station so the passengers sit on the floor, in the steps, in nearby the abandoned house terrace.

Cuma ada satu kereta api yang melayani jalur Bogor – Sukabumi – Bogor. Nama keretanya Pangrango.

There is only one train serving the route Bogor – Sukabumi – Bogor. The train’s name is Pangrango.

Kereta ini berangkat ke Sukabumi hanya 3 kali dalam sehari. Jam keberangkatannya;

Jam 07.35

Jam 12.45

Jam 17.55

This train leaves Bogor to Sukabumi only 3 times a day. Departure times are;

At 07.35 am

At 12.45 pm

At 05.55 pm

Dari Sukabumi menuju Bogor sama saja, hanya 3 kali dalam sehari.

Jam 05.00

Jam 10.10

Jam 15.20

From Sukabumi to Bogor is the same, only 3 times a day.

At 05.00 am

At 10.10 am

At 03.20 pm

Cuma ada 2 kelas; Eksekutif dan Ekonomi AC

There are only 2 class; Executive and AC Economy

Hanya ada satu gerbong kelas Eksekutif yang daya tampungnya sebanyak 50 kursi.

There is only one railway coach for Executive class that has 50 seats.

Ada tiga gerbong kelas Ekonomi AC dengan daya tampung sebanyak 106 kursi.

There are three railway coaches for AC Economy class that has 106 seats.

Saya belum lihat seperti apa bagian dalam kelas Eksekutif dan kelas Ekonomi AC ini tapi kalau melihat harga dan model gerbongnya pastilah kelas Eksekutif lebih nyaman, biasanya sih dalam hal tempat duduknya. Mungkin juga ada televisi.

I haven’t seen how each class looks like but judging from their outward coach appearance, Executive class must be offers more comfort, usually its seat. There is probably tv inside it.

Perbedaan harganya pun terpaut Rp.20.000,-.

There is Rp.20.000,- difference in the price between those classes.

Tiket kelas Eksekutif di bandrol dengan harga Rp.35.000,-. Jadi siapkan duit Rp.70.000,- per-orang untuk tiket pulang pergi.

Executive class ticket price is Rp.35.000,-. So you need Rp.70.000 per person for round ticket.

Tiket kelas Ekonomi AC ‘hanya’ Rp.15.000,-. Tiket PP jadinya Rp.30.000,-

AC Economy class ticket price is Rp.15.000,-. Rp.30.000 per person for round ticket.

Anak usia 0-2 (dibawah 3 tahun) dikenakan tiket infant. Saya tidak tahu berapa harganya. Nanti saya tanyakan kalau saya berangkat hari Senin, 9 Desember ini.

Children under 3 years old should buy infant ticket. I don’t know how much is the price for that ticket. I will ask when I return to that train station on Monday, December 9^th.

Setiap tiket mencantumkan nomor gerbong dan nomor tempat duduk. Jadi awas hati-hati, jangan asal naik gerbong atau sembarang duduk di kursi mana saja.

Every ticket has the railway coach number and seat number. So pay attention, don’t get in the wrong coach or sit on any seat you like.

Berhubung terbatasnya jumlah gerbong maka kalau anda sudah mengetahui pastinya akan berangkat hari dan jam berapa, lebih baik tiket di pesan dari beberapa hari sebelumnya.

Considering its few coaches it is better to make reservation to your prior departure date.

Pemesanan tiket sudah bisa dilakukan 7 hari sebelum tanggal keberangkatan. Jadi kalau misalnya mau berangkat tanggal 9 Desember, anda sudah bisa memesan tiket dari tangggal 2 Desember.

Ticket reservation can be made 7 days prior to departing date. For example, if your departing date is December 9^th, you can make reservation on December 2^nd.

Seorang penumpang mengatakan pemesanan tiket dapat dilakukan melalui jaringan toko Indomart atau online lewat website www.kereta-api.co.id. Tapi kalau saya sarankan sih lebih aman melakukan pemesanan langsung di loket stasiun Bogor Paledang.

A passenger said ticket reservation can be made in Indomart stores or by online at www.kereta-api.co.id. But if I may suggest it is safer to make direct reservation at Bogor Paledang train station counter.

Ya, karena anda datang sendiri ke loket, langsung isi formulir pemesanan tiket, bayar dan dapat tiketnya. Kalau ada apa-apa, lebih mudah melakukan komplain atau claim.

Yes, because you come directly to the counter, fill the reservation form, pay the ticket fares and get the ticket. It is easy to file for complaint or make claim.

Loket melayani pemesanan tiket pada jam 1 siang. Formulir pemesanan dapat diminta di loket.

The counter accepts ticket reservation at 1 pm. You can get reservation form in the counter.

Pembatalan atau perubahan pada tanggal atau jam keberangkatan, uang yang sudah dibayar untuk tiket akan dipotong sebesar 25%.

Cancellation or change on departure date or time would cost you 25% deduction of the money you have paid for the ticket.

Permintaan untuk pembatalan atau perubahan harus dilakukan 24 jam sebelum jadwal keberangkatan.

Cancellation or change on departure time or date should be made 24 hours prior to the departing date.

Nah, urusan per-tiket-an sudah beres. Tinggal berangkat tanggal 9 Desember. Yihaaa!!

There, I have settled the ticketing matter. Now, I am waiting for December 9^th, my departing date. Yippee!!