The Way Forward

Hidup adalah perjalanan. Panjang pendeknya tersembunyi dari pengetahuan kita.

Life is a journey. The length is a mystery.

Berkelok-kelok atau lurus; berbatu atau mulus; naik turun atau rata; baru ketahuan setelah kita menjalaninya.

Is it winding or straight; rocky or flawless; up and down or flat ones; remain hidden until we walk through them. 

Melewati pegunungan yang indah atau padang yang gersang; jalan yang basah atau berdebu; semuanya teka-teki.

Through the beautiful mountain or desolate field; wet or dusty ones; all is a riddle. 

Kadang menemui halangan. Tidak jarang halangan demi halangan jaraknya berdekatan. Di saat lain rasanya jalan itu mampet. Kita terjepit di jalan itu.

Sometimes we meet obstacle. And there maybe more than one obstacle. Sometimes they even stand close with one another. At other time we meet road blocks. We get stuck. 

Kadang jalan yang dilalui terasa sunyi sampai kita bertanya-tanya apa hanya kita yang melewati jalan itu.

Sometimes the road is so quiet that we wonder if we were the only one who were there.

Di waktu tertentu jalan itu terasa sangat panjang sampai kita menjerit kapan sampainya? Rasanya seperti tidak berujung. Siksaan yang terasa tanpa akhir.

In other times the road seems so long that we whine when will we get there? It looks like it has no end. The never ending misery and agony. 

Kadang kita ingin berbalik arah karena merasa untuk apa kita menempuh perjalanan ini.

Sometimes we just want to turn back when we think there is no point of taking this journey. 

Kadang kita memang betul-betul berbalik arah. Tapi di saat lain kita meneruskan perjalanan.

Sometimes we did turn back. But other time we kept on going. 

Jalan yang kita lalui tidak selamanya benar. Demikian pula dengan keputusan yang kita ambil untuk mengambil jalan tertentu; untuk berhenti dan berbalik arah atau untuk meneruskan perjalanan. Setiap keputusan dan jalan membawa konsekuensi yang menguntungkan atau merugikan.

We don't always take the right road. We don't always make the right decision to take certain road; to stop and turn back or to continue the journey. Every decision and every road we take bring us consequence that can benefit us or bring us loss. 

Tapi setiap jalan yang telah kita lalui memberikan kepada kita lebih dari yang kita inginkan atau harapkan. Tergantung dari kita sendirilah yang mau menganggapnya sebagai keuntungan atau kerugian.

But every road we have taken has given us more than what we asked for. It is up to us to call it our benefit or our loss...

Tapi apa pun yang terjadi, apa pun yang kita alami, rasakan atau pikirkan, jangan menghentikan perjalanan. Karena kita tidak pernah tahu apa yang menanti di ujung jalan ini.

Whatever happens, whatever we have been through, whatever we feel or think, never stop the journey. We never know what waits at the end of the road.