Joshua

Bulan ini saya ingin membuat seri tulisan bertemakan “Under Construction”, sedang dibangun.

www.123rf.com

This month I want to make “Under Construction” as theme for my writing.

Berbagai peristiwa yang kita alami setiap hari adalah proses yang membangun diri kita.

The things we have been through everyday is the process that construct us.

Dibangun untuk menjadi lebih baik.

It is meant to make us better.

Saya menemukan orang-orang yang awal hidupnya menunjukkan bagaimana dirinya telah melalui suatu pembangunan besar, yang terjadi tanpa disadarinya.

I discovered some people whose early life have undergone big construction, without them realizing it.

Mereka menginspirasi saya.

They inspired me.

Beberapa dari mereka memiliki kesamaan dengan saya entah dalam sifat atau hal-hal yang dialami dalam hidup.

I found similarities in few of them whether it is in characters or in the things we experienced in life.

*  *  *  *  *

Yosua mencuri perhatian saya melalui satu peristiwa signifikan yang membuat dia tampil beda.

Joshua got my attention after one significant incident stood him out.

Ketika itu dia dan sebelas orang sedang mengadakan pengintaian.

www.freebibleimages.org

At that time he and another eleven people were on a stake out.

Kanaan adalah negeri yang dijanjikan Tuhan untuk diberikan kepada bangsa Israel dan Tuhan selalu memberikan yang terbaik untuk orang-orang yang mau percaya padaNya.

God promised to give Canaan to the Israeli and God always gives the best to the people who believe Him.

Mereka masuk ke Mesir ketika seorang Israel bernama Yusuf dipilih dan diangkat oleh Tuhan untuk menduduki posisi penting disana supaya ketika terjadi masa kekeringan selama bertahun-tahun, bangsa Israel bisa selamat dan tidak kekurangan makanan.

They got into Egypt when an Israeli named Joseph was chosen and put into power by God so in the time of draught the Israelis could survive and were not lack in food supply.

Selama 430 tahun bangsa Israel menumpang hidup di Mesir.

For 430 years the Israelis lived in Egypt.

Lama setelah Yusuf mati, berkuasalah seorang firaun yang membenci mereka dan menjadikan mereka budak.

Long after Joseph passed away, a pharaoh was enthroned and he hated them and turned them into slaves.

Orang Israel berseru pada Tuhan karena perbudakan itu demikian amat sangat menekan mereka dan Tuhan mendengar seruan minta tolong mereka.

The Israeli cried out to God because they were so burdened by the slavery and God heard their cries.

Seorang dipilih Tuhan untuk menjadi orang yang memimpin mereka keluar dari Mesir dan membawa mereka menuju tanah yang dijanjikanNya untuk diberikan kepada mereka.

God chose somebody to lead them out of Egypt and took them to the land He promised to give them.

*  *  *  *  *

Kanaan memang tempat yang baik, tanahnya subur dan hasil buminya melimpah serta sangat baik.

Canaan is a good place, its land is fertile and gives abundant good qualities crops.

Tuhan tahu bangsa Israel telah menderita sangat lama sehingga Dia ingin menghapus penderitaan itu dengan memberikan kebahagiaan kepada mereka.

God knew the Israeli have suffered too long that He wanted to take away that suffering by giving them happiness.

*  *  *  *  *

Dua belas orang pengintai itu kembali dengan berita gembira; negeri itu memang benar-benar sangat baik.

www.lds.org

The twelve people returned from their stake out with good news; it’s a good land indeed.

Sepuluh orang mengatakan; negeri itu didiami oleh orang-orang yang tinggi dan kuat, kota-kotanya besar dan dikelilingi oleh tembok yang kuat.

Ten of them said; the land is inhibited by tall and strong people, the cities are large and surrounded by strong wall.

Sepuluh orang itu mengatakan; kita tidak akan pernah bisa mengalahkan orang-orang Kanaan.

Those ten people said; we could never defeat the Canaanites.

*  *  *  *  *

The Majority rules?

Suara terbanyak menentukan banyak hal, bisa menempatkan seseorang pada posisi tertentu, bisa menurunkan orang dari posisinya, bisa menguntungkan atau menyengsarakan seseorang.

Majority vote can do lots; it can put someone on certain position, it can bring down somebody, it can be profitable or put somebody in hardship.

Suara mayoritas biasanya datang dari banyak orang.

Majority usually comes from lots of people.

Tapi bisa juga hanya beberapa gelintir orang. Sedikit tapi mampu mengendalikan begitu banyak orang.

It could come from few people. Just a few but could control lots of people.

Dalam suatu organisasi, perkumpulan, perusahaan, sekolah atau bahkan di rumah, segelintir orang ini bisa menyetir hasil keputusan-keputusan penting, bisa membuat orang-orang yang jumlahnya lebih banyak dari jumlah mereka untuk mengikuti mau mereka, untuk menyukai siapa yang mereka sukai, untuk memusuhi siapa yang mereka benci, untuk berbaik hati pada siapa yang mereka kehendaki, untuk mengatakan hal yang benar sebagai hal yang salah karena itulah yang mereka inginkan.

In organizations, clubs, companies, schools or even at home these few people have control over important decisions, they can make lots of people to follow their wishes, to like whom they like, to stand against those whom they hate, to be kind to anyone whom they desired, to claim right as wrong because that’s what they wanted.

Mereka memberi alasan hal itu mereka lakukan karena mereka tahu yang terbaik, karena itu adalah untuk kebaikan, untuk melindungi kepentingan bersama..

They come up with excuses that it is because they knew what’s best, it’s for the good cause, it’s to protect everyone’s interest..

Kalau kita tidak berhati-hati, orang-orang ini justru akan membawa kita pada hal-hal yang bertentangan dengan kehendak Tuhan..

If we are not careful, these people will infact bring us to things that against God’s will..

Kita tidak boleh begitu saja menelan semua pendapat, argumen atau alasan yang mereka kemukakan .

We can’t just swallow down all their opinion, arguments or excuses.

Kalau kita tidak waspada, orang-orang ini akan membuat kita mengikuti keinginan, ambisi, ego, emosi, sentimen atau rencana pribadi mereka.

www.pinterest.com

If we don’t put our guard’s up, these people can make us follow their personal wishes, ambition, ego, emotion, sentiment or plans.

Bagaimana kalau akhirnya tanpa kita sadari, kita tidak hanya mendukung kejahatan mereka tapi jadi ikut terlibat didalamnya..

How if without knowing it, we are not just support their wrong doings but we are also involved in it..

*  *  *  *  *

Sepuluh orang yang berhati kecil itu, yang tidak beriman pada Tuhan, yang lupa bahwa mereka telah melihat begitu banyak keajaiban yang Tuhan telah lakukan untuk menolong bangsa Israel, untuk menyelamatkan, membela, memelihara, menyembuhkan dan menyayangi mereka..

Those ten fainted heart people, whom didn’t have faith on God, who have forgotten that they have seen many miracles God did to help the Israeli, to save, defend, take care, heal and love them..

Sepuluh orang pengecut..

Ten cowards..

Sepuluh orang pecundang..

Ten losers..

Sepuluh orang goblok..

Ten idiots..

Sepuluh orang buta rohani..

Ten spiritually blind people..

Dan mereka berhasil mempengaruhi seluruh bangsa Israel yang jumlahnya sangat banyak itu.

And they succeedly influenced the whole of of Israeli, which were a lot of them.

Sepuluh orang yang dipakai setan untuk menghalangi rencana Tuhan yang baik untuk orang-orang yang dikasihiNya.

Ten people whom were used by satan to prevent God’s good plan for the people He loved so much.

Sepuluh orang itu yang akhirnya membawa tidak hanya penderitaan panjang yang seharusnya tidak perlu ditanggung oleh orang Israel tapi juga mendatangkan kemarahan Tuhan ke atas mereka..

www.biblegraphics.com

Those ten people have not only brought long misery that actually shouldn’t be endured by the Israeli but it also brought God’s wrath on them..

Sepuluh orang itu mati tanpa merasakan kehidupan bahagia di tanah Kanaan.

Those ten people died without ever felt the happiness of living in the land of Canaan.

Tapi bukan hanya mereka. Bangsa Israel yang mereka pengaruhi ikut bernasib sama dengan mereka.

Not just them. The Israelis that were influenced by them shared their destiny.

*  *  *  *  *

The Minority loses?

Apakah yang minoritas itu selalu kalah? Mungkin. Tapi hanya untuk jangka waktu tertentu. Tidak untuk selamanya.

Is the minority always loses? Perhaps. But only for a period of time. Not forever.

Apalagi kalau Tuhan ada bersama dengan kita.

Especially when God is with us.

Tuhan tidak pernah membiarkan kejahatan itu menang dan berkuasa selamanya.

God never let evil wins and be at power forever.

Contohnya adalah bangsa Indonesia yang selama puluhan tahun dikuasai oleh koruptor. Mereka ada dimana-mana, mereka berkuasa, mereka kuat, pemerintahan dikuasai oleh mereka.

Indonesian is an example of a country ruled by corruptors for many years. They were everywhere, they had the power, they were strong, the government was ruled by them.

Tapi tidak untuk selamanya.

But it didn’t go for eternal.

Tuhan memilih orang-orang tertentu dan pada waktunya Dia menempatkan mereka pada posisi tinggi. Dia menyertai dan melindungi mereka sehingga melalui mereka, Dia bangkit untuk menegakkan keadilan, untuk mengalahkan kejahatan dan untuk mengirimkan kebaikan.

God chose certain people and in time He placed them on high position. He is with them, protecting them so through them He rose up to bring justice, to defeat evil and to send good things.

Kalau sekarang hidupmu disusahkan oleh orang-orang tertentu yang membuat banyak orang lainnya jadi ikut berpihak pada mereka untuk mendukung niat dan tindakan mereka terhadap dirimu, … kalau kamu berdiri di pihak yang benar, jangan takut.

If at the moment certain people bring you trouble and make others to join their sides to support their intentions and their actions to you, … if you’re innocent, don’t be afraid.

Tuhan tidak buta dan tidak tuli. Dia tahu. Dia akan menolong dan membelamu.

God is not blind nor deaf. He knew. He will help and defend you.

Saya telah mengalami hal seperti ini di masa lalu dan saya sedang mengalaminya selama beberapa bulan terakhir ini.

I have had things like this in the past and I have been going through it in the past several months.

Saya telah melihat Tuhan bangkit untuk menolong dan membela saya sehingga saya tahu waktunya akan datang ketika Tuhan kembali bangkit untuk menolong dan membela saya.

I have seen God rose up to help and defend me so time will come when God rises again to help and defend me.

*  *  *  *  *

Two against ten?

Dari dua belas orang itu, hanya Yosua dan Kaleb yang mati-matian tetap bertahan dalam iman bahwa sekali pun rintangan yang ada di depan mereka sangat besar, kuat dan menakutkan tapi Tuhan menyertai mereka dan Tuhan pasti akan memberikan kemenangan.

Of the twelve men, Joshua and Caleb were the only ones who stood in faith that though they faced huge, powerful and scary obstacle but God was with them and God surely would give them victory.

Akhirnya dari generasi mereka, hanya mereka berdualah yang masuk dan merasakan hidup di tanah Kanaan sebagai bangsa yang bebas, makmur, aman dan bahagia.

www.asimplelifetoo.com

 At the end of their generation, only the two of them who got into and lived in Canaan as free, prosper, secured and happy nation.

Sepuluh orang lainnya bersama dengan bangsa Israel mati di padang gurun tanpa pernah mendapatkan apa yang didapatkan oleh Yosua dan Kaleb.

The ten men along with the Israelis died in the wilderness without received what Joshua and Caleb received.

Jadi jangan mengukur keberhasilan dari jumlah manusia yang mendukung kita.

So don’t measure success with the people who support us.

Jangan melihat diri sebagai orang gagal karena banyak orang mengatakan dirimu demikian.

Don’t see yourself as loser because that’s what many people tell you.

Lihatlah dirimu seperti Tuhan melihatmu.

See yourself as God sees you.

Carilah apa yang Dia ingin lakukan melalui dirimu. Jangan katakan dirimu bukan siapa-siapa, karena Tuhan membuktikan berkali-kali bagaimana Dia memakai orang yang tidak dipandang dunia dan yang kecil dalam pandangan manusia untuk menjalankan tugas-tugas besar.

Find what He wants to do through you. Never say you’re nobody, because God has proved it again and again how He used those who despised by the world and small in people’s view to do big tasks.

*  *  *  *  *

Should I take their side?

              

Tidak mudah mempertahankan diri untuk berdiri di pihak yang netral.

It is not easy to keep ourselves to stand on neutral side.

Orang selalu ingin kita memihak kepada mereka.

People always want us to take their sides.

Mereka tidak peduli dengan kebenaran. Mereka hanya ingin kita mendukung dan membenarkan mereka.

They don’t care about the truth. They just want us to support and justify them.

Kalau hatimu merasa tidak enak, dengarkanlah hatimu itu karena seringkali Tuhan bicara lewat rasa yang Dia timbulkan dalam hatimu.

If you don’t feel good about it, listen to your heart because God often speaks through the feelings He puts in your heart.

Kalau perasaanmu mengatakan orang-orang dalam kelompokmu melakukan atau mengatakan hal-hal yang membuatmu merasa tidak enak atau tidak nyaman, jauhkanlah dirimu dari mereka dan kalau perlu tinggalkanlah mereka.

If your feelings tell you that the people in your group have done or said things that make you feel bad or uncomfortable, keep yourself away from them and even leave them if you must.

Karena buat apa tetap bertahan bersama orang-orang yang akan menyeretmu dalam hal-hal yang tidak benar?

Because why sticking with the people who will drag you into wrong things?

Jangan ragu untuk mengatakan “Aku bukan bagian dari kalian! Aku tidak mau menjadi bagian dari kalian!”

Don’t hesitate to say “I am not one of you! I don’t want to be one you!”

Orang-orang itu mungkin lebih tua, berpendidikan tinggi, punya posisi terhormat, kaya, sukses, religius, .. dalam segalanya mereka kelihatan mengesankan.. tapi belum tentu yang ada dalam hati dan pikirannya adalah hal-hal baik.

Those people maybe older, well educated, hold respected position, well to do, success, religious.. they are impressive in everything.. but it doesn’t mean they have good things in their hearts and minds.

Jadi dengarkanlah hatimu, percaya pada intuisimu.

So listen to your heart, trust your intuition.

Karena seringkali mata dan telinga bisa menipumu.

Because many times the eyes and ears can deceive you.

*  *  *  *  *

Ayat referensi:

Bilangan 13, Keluaran 1, 2:23-25, 3:7-8, 1 Korintus 1:27-29

Reference verses:

Numbers 13, Exodus 1, 2:23-25, 3:7-8, 1 Corinthians 1:27-29