Selamat ulang tahun ya, sayang.
Happy birthday, dear.
Usiamu sekarang sudah delapan tahun.
You are eight years old now.
Rasanya baru kemarin kamu lahir.
It feels like yesterday when you were born.
Tapi lihatlah kamu sekarang..
But look at you now..
Seperti tidak percaya kalau melihat kamu sekarang begitu cantik, bagaikan seorang anak perempuan yang kenes, kamu tampil semakin menarik.
Hardly believe to see you are so beautiful, so very much of a girly, you look more prettier from time to time.
Kamu adalah kebanggaanku.
You are my pride.
Kamu adalah aku.
You are me.
Kamu terlahir oleh karena kerinduanku untuk melihat kamu.
You were born because I longed to see you.
Kerinduan yang sudah lama ada tapi menemui beberapa kendala sehingga kehadiranmu pun tidak terjadi secepat dan semudah yang dibayangkan.
I longed for you for quite some time, some obstacles made your existence didn't go as fast and as easy as I thought.
Tapi kamu memang sudah ditakdirkan untuk ada.
But you are destined to exist.
Karena pada hari yang bersejarah itu semua kendala teratasi.
As on that fateful day all the obstacle was resolved.
Dan lahirlah kamu.
And you were born.
Terlahir dalam kesederhanaan oleh karena keterbatasan dalam pengetahuan dan pengalaman penciptamu.
Born in simpleness because of your creator's limitedness in knowledge and experience.
Tapi itu tidak mengurangi kebanggaanku.
But that didn't make me less proud.
Karena kamu adalah hasil karyaku seutuhnya.
Because you are my masterpiece.
Dan kamu pun tanpa rasa ragu menempatkan diri di antara karya-karya megah para penulis blog yang sudah lama eksis.
And without hesitation you put yourself among the magnificent works of senior bloggers.
Kecil tapi tidak untuk dikalahkan.
Small but undefeated.
Dengan lewatnya waktu kamu bertumbuh.
You grew with the passing time.
Pelan tapi tidak terhentikan oleh apa pun.
Slowly but unstoppable by anything.
Tidak oleh cuaca, waktu, tenaga dan tidak juga karena ketidaklengkapan peralatan.
Not by weather, time, energy nor by incompleteness of gadget.
Kamu tetap maju.
You kept going.
Semangatmu tidak tergoyahkan.
Your spirit was not deterred.
Dari yang seperti tidak nampak sampai akhirnya kamu mulai mencuri perhatian, memenangkan hati orang dan akhirnya kamu memiliki pembaca setia dan penggemar.
From being invisible at first until the time you steal people's attention and heart up to having loyal reader and fans.
Namun kamu tetap sederhana. Dalam kecantikan dan pengalamanmu yang semakin bertambah, kamu tetap tampil bersahaja.
However you stay simple. In your growing beauty and experience, you remain humble.
Karena kamu ada bukan untuk membanggakan diri. Bukan untuk menunjukkan bahwa kamu lebih hebat dari yang lain.
Because your existence is not about one's pride. Not about showing off.
Bukan pula untuk menunjukkan diri sebagai seorang penulis blog yang sudah eksis.
Not to show oneself as a blog writer.
Bagi para blogger pemula, kamu terlihat amat sangat bagus.
For a newbie blogger, you look so outstanding.
Tapi buat para blogger senior, kamu belum ada apa-apanya.
But for senior bloggers, you are just nothing.
Bahkan ada penulis buku yang mengatakan bahwa seseorang belum bisa disebut sebagai penulis kalau dia belum menerbitkan sebuah buku.
A writer even said that one cannot be called writer if he or she has not published one single book.
Jadi ada banyak penilaian dalam bidang penulisan.
So there are many appraisal in writing field.
Padahal definisi seorang penulis menurut Wikipedia adalah siapa saja yang menyampaikan ide-idenya melalui bentuk tulisan.
Infact, the definition of a writer according to Wikipedia is anyone who delivers his or her ideas in writing.
Sederhana saja kan?
Simple, right?
Dan kamu ada untuk tujuan sederhana.
And you are here for simple purpose.
Di dalam dirimu tersimpan segala yang ada dalam pikiran dan hatiku.
Everything in my mind and in my heart are kept inside you.
Karena melalui dirimu aku membagi pengalaman dan perasaanku dengan orang lain.
Through you I share my experience and my feelings to people.
Berharap semua itu akan bermanfaat untuk mereka.
Hoping those will be useful for them.
Karena orang berkata belajarlah dari pengalaman, entah itu pengalaman pribadi atau dari pengalaman orang lain.
Because people say learn from experience, either from personal experience or from other's.
Pengalaman tidak pernah menggurui dan itu yang membuat orang jadi lebih mudah untuk bisa menerimanya sebagai suatu pelajaran.
Experience is never act like the knows it all kind of thing and that is what makes it easier for people to accept it as a lesson.
Tapi tidak semua orang mampu menuliskan pengalamannya.
However, not everyone can write his or her experience.
Kita semua tahu waktu terus berjalan dan manusia tidak ada satu pun yang abadi di dunia ini.. dan pengalaman yang tidak tertulis akan terlupakan.
We all know time flies and no one is eternal in this world.. so unwritten experience will be forgotten.
Beberapa orang menuliskan pengalaman, pemikiran dan perasaannya dalam diary. Yang lain dalam bentuk status di sosial media.
Some people write their experience, thoughts and feelings in diary. Others write it in their status in social media.
Kamu adalah tempat penyimpanan segala pengalaman, pemikiran dan perasaan saya.
You are where I keep all my experience, thoughts and feelings.
Walau tidak selalu mudah untuk menuliskannya.
Though it is not easy to write them down.
Dulu dalam sebulan bisa membuat lebih dari satu postingan.
In the past I could make more than one post.
Sejak setahun lalu membuat satu postingan saja perlu perjuangan.
Since last year it takes quite a struggle to make one post.
Bukan karena kekurangan ide atau materi untuk ditulis.
It is not because I am running out of idea or there is not any writing material.
Masalahnya adalah waktu dan tenaga.
It is all about time and energy.
Kesibukannya bertambah sementara waktunya segitu-gitu aja.
More activities while time remains the same.
Umur bertambah tapi tenaganya tidak dapat tambahan baru yang segar.
I am getting older but my energy does not getting any new fresh supply.
Peralatannya juga berkurang. Dulu di rumah masih bisa bikin draft untuk postingan tapi sejak netbook tidak berfungsi terpaksalah materi untuk postingan blog diketik di kantor pada jam istirahat makan siang.
Having shortage in equipment too. I used to type blog post at home but since my netbook stopped working no other choice than to type it at work during lunch break.
Semua jelas mempengaruhi mood. Jadi malas menulis.
They are all affecting the mood. Losing interest to write.
Kamu tentu saja akan tetap ada.
You will remain exist, of course.
Selama napas ini masih ada, kamu akan tetap ada.
As long as I am still breathing, you will remain exist.
Kendala ada tapi bukan berarti kita akan berhenti dan menyerah.
Yes, there are obstacles but it does not mean we are going to stop and give up.
Kita sudah berjalan bersama selama delapan tahun ini dan kita akan tetap bersama untuk delapan tahun berikutnya.
We have been together for eight years and we will remain together for the next eight years.
Entah itu menulisnya di rumah, di kantor atau di warnet..
Whether I am writing at home, at work or in internet cafe..
Sambil bersantai atau sambil makan..
While relaxing or while having lunch..
Dalam keadaan baik atau tidak baik.
In good or in bad.
Mendapatkan keuntungan atau tidak..
Either this is profitable or not..
Bosan atau tidak bosan.
Bored or not bored.
Eits.., ralat.. ga pernah bosan kok.
Wait.., correction.. never get bored.
Kita akan tetap maju pantang mundur.
Nothing will deter us.
Karena menulis adalah satu kecintaan sejak masa kecil.
Because writing has become a passion since childhood.
Dimulai dari bentuk yang paling sederhana.
Started from the most simpliest form.
Catatan harian.
Diary.
Tanpa disadari menulis catatan harian telah menjadi suatu bentuk latihan.
Not knowing that writing diary has become some sort of a training.
Latihan tanpa paksaan karena dilakukan atas dasar rasa cinta.
Training without force because it was made by love.
Dan ketika kamu mencintai sesuatu atau seseorang, cinta itu akan tetap ada dalam dirimu.
And when you love something or someone, that love will stay with you.
Kamu akan mempertahankannya dan memperjuangkannya.
You will keep it and fight for it.
Penghalang boleh saja datang dan pergi tapi sesuatu yang ada dalam dirimu tidak akan bisa pergi begitu saja.
Obstacle may come and go but something that is in you can't just go away like that.
Tahun 2019 sudah datang..
The year 2019 has come..
Aduh..., dari tahun lalu saja masih ada tiga postingan yang belum kelar saya tulis.
Oh man.. there are three posts from last year that I haven't completely written.
Sudah diposting tapi belum kelar.. masih ada imbuhan "to be continued" di bagian bawah dari tiga postingan itu..
They were already posted but not done yet.. there is the note "to be continued" at the bottom of each of those posts.
Kalau belum kelar, belum mau dipublish di sosial media mana pun. Masa kerja baru separuh sudah dipamer kemana-mana.
When it's not done, I won't publish it in any social media. Can't show it off when it's half done.
Payah juga emakmu ini ya, nak..
What a lousy mother you have here, kiddo..
Haha..
Lantas kapan bisa saya ketik itu postingan buat bulan Januari? Wak! Ini sudah hari terakhir dari bulan Januari.
So when will I type the post for January? Oh no! Today is the last day of January.
Ayo nak, kita harus kerja keras.
Come on kid, we have to work hard.
Maksudnya, bikin dulu separo, diposting trus tambahin imbuhan
"to be continued" di bagian bawahnya deh.. kapan-kapan kalau sudah kelar nuntasin tulisan di tiga postingan yang belum kelar itu baru deh yang Januari ini digarap sampai beres.. haha..
I meant, write it half, post it and add the note "to be continued" at the bottom of it.. will work on it later after I am done with the unfinished three posts.. haha..
Yuk ah, sudah dulu ya. Masih banyak pe-er nih.
Ok, this is it for now. Lots of homework to do.
Oh ya, sekalian mau bilang terima kasih untuk siapa pun yang membaca postingan ini hari ini atau yang setia ngikutin postingan-postingan blog ini.
Oh by the way, wanna say many thanks for anyone who have read today's blog post or have faithfully follow this blog's posts.
Happy birthday, dear.
Usiamu sekarang sudah delapan tahun.
You are eight years old now.
Rasanya baru kemarin kamu lahir.
It feels like yesterday when you were born.
Tapi lihatlah kamu sekarang..
But look at you now..
Seperti tidak percaya kalau melihat kamu sekarang begitu cantik, bagaikan seorang anak perempuan yang kenes, kamu tampil semakin menarik.
Hardly believe to see you are so beautiful, so very much of a girly, you look more prettier from time to time.
Kamu adalah kebanggaanku.
You are my pride.
Kamu adalah aku.
You are me.
Kamu terlahir oleh karena kerinduanku untuk melihat kamu.
You were born because I longed to see you.
Kerinduan yang sudah lama ada tapi menemui beberapa kendala sehingga kehadiranmu pun tidak terjadi secepat dan semudah yang dibayangkan.
I longed for you for quite some time, some obstacles made your existence didn't go as fast and as easy as I thought.
Tapi kamu memang sudah ditakdirkan untuk ada.
But you are destined to exist.
Karena pada hari yang bersejarah itu semua kendala teratasi.
As on that fateful day all the obstacle was resolved.
Dan lahirlah kamu.
And you were born.
Terlahir dalam kesederhanaan oleh karena keterbatasan dalam pengetahuan dan pengalaman penciptamu.
Born in simpleness because of your creator's limitedness in knowledge and experience.
Tapi itu tidak mengurangi kebanggaanku.
But that didn't make me less proud.
Karena kamu adalah hasil karyaku seutuhnya.
Because you are my masterpiece.
Dan kamu pun tanpa rasa ragu menempatkan diri di antara karya-karya megah para penulis blog yang sudah lama eksis.
And without hesitation you put yourself among the magnificent works of senior bloggers.
Kecil tapi tidak untuk dikalahkan.
Small but undefeated.
Dengan lewatnya waktu kamu bertumbuh.
 |
| image: www.123rf.com |
Pelan tapi tidak terhentikan oleh apa pun.
Slowly but unstoppable by anything.
Tidak oleh cuaca, waktu, tenaga dan tidak juga karena ketidaklengkapan peralatan.
Not by weather, time, energy nor by incompleteness of gadget.
Kamu tetap maju.
You kept going.
Semangatmu tidak tergoyahkan.
Your spirit was not deterred.
Dari yang seperti tidak nampak sampai akhirnya kamu mulai mencuri perhatian, memenangkan hati orang dan akhirnya kamu memiliki pembaca setia dan penggemar.
From being invisible at first until the time you steal people's attention and heart up to having loyal reader and fans.
Namun kamu tetap sederhana. Dalam kecantikan dan pengalamanmu yang semakin bertambah, kamu tetap tampil bersahaja.
However you stay simple. In your growing beauty and experience, you remain humble.
Karena kamu ada bukan untuk membanggakan diri. Bukan untuk menunjukkan bahwa kamu lebih hebat dari yang lain.
Because your existence is not about one's pride. Not about showing off.
Bukan pula untuk menunjukkan diri sebagai seorang penulis blog yang sudah eksis.
Not to show oneself as a blog writer.
Bagi para blogger pemula, kamu terlihat amat sangat bagus.
For a newbie blogger, you look so outstanding.
Tapi buat para blogger senior, kamu belum ada apa-apanya.
But for senior bloggers, you are just nothing.
Bahkan ada penulis buku yang mengatakan bahwa seseorang belum bisa disebut sebagai penulis kalau dia belum menerbitkan sebuah buku.
A writer even said that one cannot be called writer if he or she has not published one single book.
Jadi ada banyak penilaian dalam bidang penulisan.
So there are many appraisal in writing field.
Padahal definisi seorang penulis menurut Wikipedia adalah siapa saja yang menyampaikan ide-idenya melalui bentuk tulisan.
Infact, the definition of a writer according to Wikipedia is anyone who delivers his or her ideas in writing.
Simple, right?
Dan kamu ada untuk tujuan sederhana.
And you are here for simple purpose.
Di dalam dirimu tersimpan segala yang ada dalam pikiran dan hatiku.
Everything in my mind and in my heart are kept inside you.
Karena melalui dirimu aku membagi pengalaman dan perasaanku dengan orang lain.
Through you I share my experience and my feelings to people.
Berharap semua itu akan bermanfaat untuk mereka.
Hoping those will be useful for them.
Karena orang berkata belajarlah dari pengalaman, entah itu pengalaman pribadi atau dari pengalaman orang lain.
Because people say learn from experience, either from personal experience or from other's.
Pengalaman tidak pernah menggurui dan itu yang membuat orang jadi lebih mudah untuk bisa menerimanya sebagai suatu pelajaran.
Experience is never act like the knows it all kind of thing and that is what makes it easier for people to accept it as a lesson.
Tapi tidak semua orang mampu menuliskan pengalamannya.
However, not everyone can write his or her experience.
Kita semua tahu waktu terus berjalan dan manusia tidak ada satu pun yang abadi di dunia ini.. dan pengalaman yang tidak tertulis akan terlupakan.
We all know time flies and no one is eternal in this world.. so unwritten experience will be forgotten.
Beberapa orang menuliskan pengalaman, pemikiran dan perasaannya dalam diary. Yang lain dalam bentuk status di sosial media.
Some people write their experience, thoughts and feelings in diary. Others write it in their status in social media.
Kamu adalah tempat penyimpanan segala pengalaman, pemikiran dan perasaan saya.
You are where I keep all my experience, thoughts and feelings.
Walau tidak selalu mudah untuk menuliskannya.
Though it is not easy to write them down.
Dulu dalam sebulan bisa membuat lebih dari satu postingan.
In the past I could make more than one post.
Sejak setahun lalu membuat satu postingan saja perlu perjuangan.
Since last year it takes quite a struggle to make one post.
Bukan karena kekurangan ide atau materi untuk ditulis.
It is not because I am running out of idea or there is not any writing material.
Masalahnya adalah waktu dan tenaga.
It is all about time and energy.
Kesibukannya bertambah sementara waktunya segitu-gitu aja.
More activities while time remains the same.
Umur bertambah tapi tenaganya tidak dapat tambahan baru yang segar.
I am getting older but my energy does not getting any new fresh supply.
Peralatannya juga berkurang. Dulu di rumah masih bisa bikin draft untuk postingan tapi sejak netbook tidak berfungsi terpaksalah materi untuk postingan blog diketik di kantor pada jam istirahat makan siang.
Having shortage in equipment too. I used to type blog post at home but since my netbook stopped working no other choice than to type it at work during lunch break.
Semua jelas mempengaruhi mood. Jadi malas menulis.
They are all affecting the mood. Losing interest to write.
Kamu tentu saja akan tetap ada.
You will remain exist, of course.
Selama napas ini masih ada, kamu akan tetap ada.
As long as I am still breathing, you will remain exist.
Kendala ada tapi bukan berarti kita akan berhenti dan menyerah.
Yes, there are obstacles but it does not mean we are going to stop and give up.
Kita sudah berjalan bersama selama delapan tahun ini dan kita akan tetap bersama untuk delapan tahun berikutnya.
We have been together for eight years and we will remain together for the next eight years.
Entah itu menulisnya di rumah, di kantor atau di warnet..
Whether I am writing at home, at work or in internet cafe..
Sambil bersantai atau sambil makan..
While relaxing or while having lunch..
Dalam keadaan baik atau tidak baik.
In good or in bad.
Mendapatkan keuntungan atau tidak..
Either this is profitable or not..
Bosan atau tidak bosan.
Bored or not bored.
Eits.., ralat.. ga pernah bosan kok.
Wait.., correction.. never get bored.
Kita akan tetap maju pantang mundur.
Nothing will deter us.
Karena menulis adalah satu kecintaan sejak masa kecil.
Because writing has become a passion since childhood.
Dimulai dari bentuk yang paling sederhana.
Started from the most simpliest form.
Catatan harian.
Diary.
Tanpa disadari menulis catatan harian telah menjadi suatu bentuk latihan.
Not knowing that writing diary has become some sort of a training.
Latihan tanpa paksaan karena dilakukan atas dasar rasa cinta.
Training without force because it was made by love.
Dan ketika kamu mencintai sesuatu atau seseorang, cinta itu akan tetap ada dalam dirimu.
And when you love something or someone, that love will stay with you.
Kamu akan mempertahankannya dan memperjuangkannya.
You will keep it and fight for it.
Penghalang boleh saja datang dan pergi tapi sesuatu yang ada dalam dirimu tidak akan bisa pergi begitu saja.
Obstacle may come and go but something that is in you can't just go away like that.
Tahun 2019 sudah datang..
The year 2019 has come..
Aduh..., dari tahun lalu saja masih ada tiga postingan yang belum kelar saya tulis.
Oh man.. there are three posts from last year that I haven't completely written.
Sudah diposting tapi belum kelar.. masih ada imbuhan "to be continued" di bagian bawah dari tiga postingan itu..
They were already posted but not done yet.. there is the note "to be continued" at the bottom of each of those posts.
Kalau belum kelar, belum mau dipublish di sosial media mana pun. Masa kerja baru separuh sudah dipamer kemana-mana.
When it's not done, I won't publish it in any social media. Can't show it off when it's half done.
Payah juga emakmu ini ya, nak..
What a lousy mother you have here, kiddo..
Haha..
Lantas kapan bisa saya ketik itu postingan buat bulan Januari? Wak! Ini sudah hari terakhir dari bulan Januari.
So when will I type the post for January? Oh no! Today is the last day of January.
Ayo nak, kita harus kerja keras.
Come on kid, we have to work hard.
Maksudnya, bikin dulu separo, diposting trus tambahin imbuhan
"to be continued" di bagian bawahnya deh.. kapan-kapan kalau sudah kelar nuntasin tulisan di tiga postingan yang belum kelar itu baru deh yang Januari ini digarap sampai beres.. haha..
I meant, write it half, post it and add the note "to be continued" at the bottom of it.. will work on it later after I am done with the unfinished three posts.. haha..
Yuk ah, sudah dulu ya. Masih banyak pe-er nih.
Ok, this is it for now. Lots of homework to do.
Oh ya, sekalian mau bilang terima kasih untuk siapa pun yang membaca postingan ini hari ini atau yang setia ngikutin postingan-postingan blog ini.
Oh by the way, wanna say many thanks for anyone who have read today's blog post or have faithfully follow this blog's posts.
